UWV PLATFORM VOOR EN DOOR MENSEN MET EEN ARBEIDSONGESCHIKTHEIDSUITKERING
nieuw werk als tolk
nieuw werk als tolk
Mijn ziekte/beperking Interview

Niet thuiszitten maar tolken

Filiaalmanager Durmus kwam gedeeltelijk in de WIA terecht, maar pakte nieuwe kansen: hij werd tolk Nederlands/Turks.

keer gelezen
1442

Door een knie- en schouderblessure raakte Durmus Aydin (50) zijn baan als regiomanager in de woonbranche kwijt. Met hulp van zijn vrouw startte hij een nieuwe carrière: tolk.

'Ik heb nu een heel spannend leven'

Veel lopen en sjouwen, dat ging niet meer. Durmus kreeg daarom een gedeeltelijke WIA-uitkering. Maar thuiszitten is niets voor hem. Met zijn kennis van het Nederlands en Turks besloot hij voor een nieuwe baan te gaan; als tolk. 

Durmus: ‘Het klinkt nu heel gemakkelijk, maar dat was het niet. Een tolkenopleiding is een zware hbo-studie. Je moet het Nederlands en Turks perfect beheersen, en mijn Turks was weggezakt. Bovendien wilde ik graag gerechtstolk worden, dus dan krijg je ook allerlei juridische vakken.’ 

Vastberaden

Er was nog een obstakel, de studiekosten van € 7.000. Die kon hij niet zelf betalen. ‘Mijn arbeidsconsulent van UWV heeft zich toen sterk voor mij gemaakt. Ze heeft het voor elkaar gekregen dat ik mijn studie- en reiskosten vergoed kreeg. Ze merkte dat ik vastberaden was.’ 

Afvalrace 

Die vastberadenheid had hij gedurende zijn studie van 2,5 jaar nog hard nodig. De opleiding is een ware afvalrace. ‘Van de 256 studenten die gelijk met mij begonnen, hebben er 12 hun diploma gehaald. Daarvan was ik er één.’

Examen

Durmus moest zijn examen tweemaal herkansen. Daardoor leek hij even in de problemen te komen. ‘Ik heb hard moeten vechten om mijn vergoeding van UWV te houden. Mijn reiskosten heb ik in die tijd zelf betaald. Het was moeilijk om gemotiveerd te blijven, maar het is me gelukt.’ 

Verhalen

Durmus werkt nu als gerechtstolk in strafzaken voor onder andere de politie, de rechtbank en het COA. ‘Soms word ik ’s nachts uit mijn bed gebeld omdat er ergens een schietpartij is geweest. Ook hoor ik de meest spannende en heftige verhalen. Dat maakt mijn werk interessant. Ik maak veel mee en ik heb het gevoel dat ik iets kan betekenen. Het enige nadeel: ik mag er nooit met mensen over praten. Ik heb een eed afgelegd. Ik heb net als artsen en advocaten beroepsgeheim. Maar wat ben ik blij dat ik op mijn leeftijd weer een geweldige toekomst voor me heb, met een baan waar ik ongelofelijk blij mee en trots op ben.’  

Ondersteuning UWV bij opleiding

Op uwv.nl vind je meer informatie over het volgen van een opleiding met een arbeidsongeschiktheidsuitkering, en de mogelijkheden voor vergoedingen. Een opleiding kan (deels) vergoed worden als deze relevant is voor de re-integratie. De arbeidsdeskundige beslist of u hiervoor in aanmerking komt. 

Gepubliceerd op: 08-03-2016

Je kunt niet reageren op dit artikel

Deze website maakt gebruik van cookies. Gaat u hiermee akkoord?

Ja, ik ben akkoord